Farne bestimmen – zurück in die Vergangenheit – determine Ferns- back into the past

Es ist nun schon 26Jahre her, damals hat Karl F. Wolfstetter sein erstes Farnbuch herausgebracht.

BackCover - Farne mit Silhouetten bestimmen

BackCover - Farne mit Silhouetten bestimmen

Über Jahre wurden Farne gesammelt, in Löschpapier gepreßt und als Herbarium archiviert. Vorher in Arbeistkreisen unter anderen Botanikern begutachtet und zusammen bestimmt.
Mittels Fachbüchern bestätigt und dann auf möglichst einfache Arte beschrieben. Wobei es für den „Nichtbotaniker“ dennoch wie ein eigenes Deutsch klingt, meine ich.
Nachdem es das Buch nur noch gebraucht ab und zu irgendwo gibt, kam es mir vor einiger Zeit in Erinnerung.
Ich bat Schwester und Mutter mal zu suchen, irgendwo mussten es noch Exemplate im Familienbesitz geben, die für ein „digitales Remastering“ geeignet wären.
Nach einigen Monaten kam eines, aber unvollständig. Die Arbeit begann.
Bilder eingescannt, Texte eingescannt. – Angepasst und ausprobiert. Ergenis: nicht gut als eBook.
Erneut eingescannt, bearbeitet – Besser. Nicht perfekt, aber ganz gut.
Nach Wochen kam endlich die Meldung: Gefunden. Die fehlenden Seiten sind da.
In der Zwischenzeit habe ich eine freie OCR Software zum laufen gebracht. Zusammen mit meinem Duden überführe ich die Texte in „echten Text“, passe einiges an die aktuelle Rechtschreibung an.
Einige Versuche in Calibre und auf meinem Kindle, bis es passt. Zumindest soweit, dass ich mich entschliede es frei zu geben.
Nach einigen Wochen warten und einigen Tagen Arbeit ist es nun auf Amazon zu finden:
http://www.amazon.de/dp/B007MNHUA6

Es deckt nicht die gesamte Urspungsidee, dennoch könnte es Farnfreunden eine gute Unterstützung sein?

Als ich das Vorwort lese, denke ich an die Zeit mit meinem Vater. Der leider viel zu früh verstarb.
Ein wenig muss ich meine ich anpassen, vor allem wegen der eBook Version, aber auch um zu erklären wie die Entwicklung zu der neuen Version war.

Ich hoffe es gefällt! Papa, dir? – Ein Gruss in den Himmel oder in die Natur, wo auch immer du jetzt bist. Du bist bei mir und deinen Lieben.

Allen viel Spass
Hagen

_______________________

It’s been 26 years since that time, Karl F. Wolfstetter released his first Fern-book.
For years, ferns have been collected, pressed in blotting paper and stored as herbarium.
Examined previously in expertteams among other botanists and determined together.
And then confirmed using reference books and described in the simplest possible way.
With the goal to write for „non-botanist“ but still sounds as a separate German language, I mean.
After all that time the book is only sometimes available 2nd hand and used from somewhere. And now it went back into my memory.
I asked my sister and my mother to find it. Somewhere there must be one still in the family, which would be suitable for a „digital remastering“.
A few months later my sister found one, but incomplete.
The work began. Scanned images, scanned texts. – Adapted and tested.
Resaults: not good as an eBook.
Again scanned, processed – Better. Not perfect but very good.
After weeks finally I got the message: Found.
The missing pages are there.
In the meantime, I’ve brought a free OCR software to run. Together with my Duden I recalled the lyrics in „real text“, customize some of the current spelling.
Some experiments in Calibre and on my Kindle until it fits. At least so far that I am free to give it a go.
After a few weeks of waiting and a few days work you find it now on Amazon: http://www.amazon.de/dp/B007MNHUA6  (GERMAN VERSION!)

It does not cover the entire idea, but it could support ferns friends?
As I read the preface, I think of the time with my father.
Who unfortunately died much too early.
I need to adjust a little, I mean, mainly because of the eBook version, but also to explain how the development of the new version was.
I hope you like it! Dad, do you? – A Message into the sky or into nature, where ever you are now. You are with me and your loved ones.

All fun Hagen

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.